ما از ثبت نام شما برای ارائه محتوا و بهبود درک خود از شما به روشی که شما رضایت داده اید استفاده می کنیم.ما می دانیم که این ممکن است شامل تبلیغات از طرف ما و اشخاص ثالث باشد.می‌توانید در هر زمان اشتراک خود را لغو کنید. اطلاعات بیشتر
مردمی که در سایه کارخانه های فولاد زندگی می کنند می گویند خانه ها، ماشین ها و ماشین های لباسشویی آنها دائماً با گرد و غبار کثیف صورتی "پوشانده شده است".ساکنان پورت تالبوت، ولز، می گویند که آنها همچنین نگران هستند که چه اتفاقی می افتد زمانی که آنها را ترک کنند تا خاک در ریه های خود وارد شود.
«پسر کوچک من همیشه سرفه می‌کند، به خصوص شب‌ها.دو هفته بود که یورکشایر را ترک کرده بودیم و او اصلاً سرفه نمی کرد، اما وقتی به خانه رسیدیم دوباره شروع به سرفه کرد.باید به خاطر کارخانه فولاد باشد.» مامان گفت.دونا راداک از پورت تالبوت.
در صحبت با WalesOnline، او گفت که خانواده‌اش پنج سال پیش به خانه‌ای در خیابان Penrhyn، در سایه کارخانه فولاد تاتا نقل مکان کردند و از آن زمان تاکنون نبردی دشوار بوده است.او می‌گوید هفته به هفته، در، پله‌ها، پنجره‌ها و طاقچه‌های پنجره‌اش پوشیده از گرد و غبار صورتی است و کاروان سفیدش که قبلاً در خیابان بود، اکنون قهوه‌ای متمایل به قرمز زغالی شده است.
او می‌گوید که نه تنها نگاه کردن به گرد و غبار ناخوشایند است، بلکه تمیز کردن آن نیز می‌تواند دشوار و زمان‌بر باشد.علاوه بر این، دونا معتقد بود که گرد و غبار و کثیفی موجود در هوا بر سلامت فرزندانش تأثیر منفی می گذارد، از جمله تشدید آسم پسر 5 ساله اش و سرفه های مکرر او.
"گرد و غبار همه جا و همیشه وجود دارد.روی ماشین، روی کاروان، روی خانه من.همچنین گرد و غبار سیاه روی طاقچه ها وجود دارد.شما نمی توانید چیزی را روی خط بگذارید - باید دوباره آن را بشویید!سای گفت.او می‌گوید: «ما پنج سال است که اینجا هستیم و هیچ کاری برای رفع مشکل انجام نشده است.
«در طول تابستان، ما مجبور بودیم هر روز استخر پارویی پسرم را خالی و دوباره پر کنیم، زیرا گرد و غبار همه جا را فرا گرفته بود.ما نمی‌توانستیم مبلمان باغ را بیرون بگذاریم، پوشیده می‌شد.»وقتی از او پرسیده شد که آیا این موضوع را با تاتا استیل یا مقامات محلی در میان گذاشته است، او گفت: "آنها اهمیتی نمی دهند!"تاتا با باز کردن یک خط پشتیبانی 24 ساعته جداگانه در جامعه پاسخ داد.
دونا و خانواده‌اش مطمئنا تنها کسانی نیستند که می‌گویند غباری که از کارخانه فولاد می‌ریزد متأثر شده‌اند.
یکی از ساکنان خیابان پنرین گفت: «وقتی باران می‌بارد بدتر است.آقای تنانت ساکن محلی گفت که حدود 30 سال است که در خیابان زندگی می کند و گرد و غبار همیشه یک مشکل رایج بوده است.
او گفت: «اخیراً ما یک طوفان باران داشتیم و همه جا هزاران گرد و غبار قرمز بود - روی ماشین من بود.«و هیچ فایده‌ای در طاقچه‌های سفید وجود ندارد، متوجه خواهید شد که بیشتر مردم اطراف ما رنگ‌های تیره‌تری دارند.»
او افزود: «من قبلاً یک حوض در باغم داشتم و [پر از گرد و غبار و زباله] برق می زد.آنقدرها هم بد نبود، اما یک روز بعدازظهر بیرون نشسته بودم و یک فنجان قهوه می‌نوشیدم و درخشش قهوه را دیدم [از ریزش زباله‌ها و گرد و غبار قرمز] – بعد نمی‌خواستم آن را بنوشم!»
یکی دیگر از ساکنان محلی وقتی از ما پرسیدیم که آیا خانه اش در اثر گرد و غبار قرمز یا خاک آسیب دیده است، فقط لبخند زد و به طاقچه پنجره اش اشاره کرد.رایان شردل، 29 ساله، ساکن جاده تجاری، گفت که کارخانه فولاد "به طور قابل توجهی" زندگی روزمره او را تحت تاثیر قرار داده است و گفت که ریزش گرد و غبار قرمز اغلب احساس یا بوی "خاکستری" می دهد.
من و شریکم سه سال و نیم است که اینجا هستیم و از زمانی که نقل مکان کرده‌ایم این غبار را تجربه کرده‌ایم.فکر می کنم در تابستان که بیشتر متوجه آن می شویم بدتر است.ماشین‌ها، پنجره‌ها، باغ‌ها.» او می‌گوید."من احتمالاً حدود 100 پوند برای چیزی برای محافظت از ماشین در برابر گرد و غبار و خاک پرداخت کردم.من مطمئن هستم که شما می توانید برای آن [غرامت] مطالبه کنید، اما این یک روند طولانی است!»
او می افزاید: «من دوست دارم در ماه های تابستان بیرون باشم."اما بیرون بودن سخت است - خسته کننده است و هر بار که می خواهید بیرون بنشینید باید مبلمان باغ خود را تمیز کنید.در طول کووید ما در خانه هستیم، بنابراین من می خواهم در باغ بنشینم، زیرا شما نمی توانید جایی بروید اما همه چیز قهوه ای است!
برخی از ساکنان خیابان ویندهام، در نزدیکی خیابان تجاری و خیابان پنرین، گفتند که آنها نیز تحت تأثیر گرد و غبار قرمز قرار گرفته اند.برخی می‌گویند که لباس‌ها را به بند رخت آویزان نمی‌کنند تا گرد و غبار قرمز را از بین ببرند، در حالی که دیوید توماس ساکن می‌خواهد تاتا استیل مسئول آلودگی شناخته شود، و از خود می‌پرسد: «وقتی گرد و غبار قرمز ایجاد می‌کنند برای فولاد تاتا چه اتفاقی می‌افتد، چه می‌شود؟”
آقای توماس، 39 ساله، گفت که مجبور بود به طور مکرر باغ و پنجره های بیرون را تمیز کند تا از کثیف شدن آنها جلوگیری کند.او گفت که تاتا باید به دلیل گرد و غبار قرمز و پولی که به ساکنان محلی داده می شود جریمه شود یا از صورت حساب های مالیاتی آنها کسر شود.
عکس‌های خیره‌کننده‌ای که توسط ژان دامپیه ساکن پورت تالبوت گرفته شده، ابرهای گرد و غبار را نشان می‌دهد که در اوایل تابستان امسال بر فراز کارخانه‌های فولاد، خانه‌ها و باغ‌های پورت تالبوت می‌چرخد.جن، 71 ساله، از ابر گرد و غبار در آن زمان و گرد و غبار قرمزی که به طور مرتب روی خانه‌اش می‌نشیند، اشاره می‌کند، زیرا او با تمیز نگه داشتن خانه و باغ مبارزه می‌کند و متاسفانه سگش مشکلات سلامتی دارد.
او تابستان گذشته با نوه و سگ محبوبشان به منطقه نقل مکان کرد و سگ آنها از آن زمان تاکنون سرفه می کند.همه جا گرد و غبار!ما جولای گذشته به اینجا نقل مکان کردیم و سگ من از آن زمان سرفه می کند.سرفه، سرفه بعد از سرفه - گرد و غبار قرمز و سفید، "او گفت."بعضی اوقات شب ها نمی توانم بخوابم زیرا صداهای بلند [از کارخانه فولاد] می شنوم."
در حالی که جین به سختی مشغول پاک کردن گرد و غبار قرمز از طاقچه‌های سفید در جلوی خانه‌اش است، سعی می‌کند از مشکلات در پشت خانه، جایی که طاقچه‌ها و دیوارها سیاه هستند، جلوگیری کند."من تمام دیوارهای باغ را سیاه کردم تا غبار زیادی نبینید، اما وقتی ابر گرد و غبار ظاهر می شود می توانید آن را ببینید!"
متاسفانه مشکل ریزش گرد و غبار قرمز بر روی منازل و باغ ها موضوع جدیدی نیست.رانندگان چند ماه پیش با WalesOnline تماس گرفتند و گفتند که ابری از غبار رنگی را مشاهده کردند که در آسمان حرکت می کرد.در آن زمان حتی برخی از اهالی می گفتند که مردم و حیوانات به دلیل مشکلات بهداشتی در رنج هستند.یکی از ساکنان که از ذکر نامش خودداری کرد، گفت: «ما در تلاش بوده ایم با آژانس محیط زیست [منابع طبیعی ولز] در مورد افزایش گرد و غبار تماس بگیریم.من حتی آمار بیماری های تنفسی ONS (Office for National Statistics) را به مقامات ارائه کردم.
گرد و غبار قرمز از کارخانه های فولاد بیرون ریخته شد.شبانه این کار را می کردند که دیده نشود.او گفت که اساساً او روی طاقچه‌های تمام خانه‌های منطقه سندی فیلدز بود.حیوانات خانگی اگر پنجه های خود را لیس بزنند بیمار می شوند.
در سال 2019، زنی گفت که گرد و غبار قرمزی که روی خانه‌اش می‌ریزد، زندگی او را به یک کابوس تبدیل کرده است.دنیس گیلز که در آن زمان 62 سال داشت، گفت: "این بسیار خسته کننده بود، زیرا حتی نمی توانستید پنجره ها را قبل از پوشاندن کل گلخانه در غبار قرمز باز کنید."گرد و غبار زیادی جلوی خانه من است، مثل باغ زمستانی من، باغ من، خیلی خسته کننده است.ماشین من مثل بقیه مستاجران همیشه کثیف است.اگر لباستان را بیرون آویزان کنید، قرمز می شود.چرا ما برای خشک کن ها و چیزهای دیگر به خصوص در این زمان از سال پول می دهیم؟
نهادی که در حال حاضر Tata Steel را مسئول تأثیر آن بر محیط زیست محلی می داند، اداره منابع طبیعی ولز (NRW) است، همانطور که دولت ولز توضیح می دهد: مدیریت ریزش رادیواکتیو.
WalesOnline از NRW پرسید که NRW برای کمک به تاتا استیل در کاهش آلودگی چه می کند و چه حمایتی برای ساکنان آسیب دیده از آن وجود دارد.
کارولین درایتون، مدیر عملیات در منابع طبیعی ولز، گفت: "به عنوان یک تنظیم کننده صنعت در ولز، وظیفه ما این است که اطمینان حاصل کنیم که آنها با استانداردهای انتشار تعیین شده توسط قانون مطابقت دارند تا تأثیر فعالیت های آنها بر محیط زیست و جوامع محلی کاهش یابد.ما به تنظیم مقررات فولاد تاتا از طریق کنترل‌های زیست‌محیطی برای کنترل انتشار گازهای گلخانه‌ای، از جمله انتشار گرد و غبار، ادامه می‌دهیم و به دنبال بهبودهای زیست‌محیطی بیشتر هستیم.»
"ساکنان محلی که هر گونه مشکلی را با سایت تجربه می کنند ممکن است آن را به NRW به شماره 03000 65 3000 یا به صورت آنلاین در www.naturalresources.wales/reportit گزارش کنند، یا با Tata Steel با شماره 0800 138 6560 یا به صورت آنلاین در www.tatasteeleurope.com/complaint تماس بگیرند."
استفان کیناک، نماینده آبراون، گفت: «کارخانه فولاد پورت تالبوت نقشی حیاتی در اقتصاد و جامعه ما دارد، اما به همان اندازه مهم است که مطلقاً همه چیز برای به حداقل رساندن تأثیر بر محیط زیست انجام شود.من دائماً از طرف رای دهندگانم با مدیریت در حال کار در تماس هستم تا مطمئن شوم که همه چیز برای حل مشکل گرد و غبار انجام می شود.
در درازمدت، این مشکل تنها یک بار و برای همیشه با تغییر از کوره بلند به تولید فولاد با آلودگی صفر بر اساس کوره های قوس الکتریکی قابل حل است.تغییر تحول صنعت فولاد ما.
سخنگوی تاتا استیل گفت: "ما متعهد هستیم که به سرمایه گذاری در کارخانه پورت تالبوت خود ادامه دهیم تا تاثیر خود را بر آب و هوا و محیط زیست محلی کاهش دهیم و این یکی از اولویت های اصلی ما است.
طی سه سال گذشته، ما 22 میلیون پوند برای برنامه بهبود محیط زیست پورت تالبوت خود هزینه کرده‌ایم که شامل ارتقای سیستم‌های استخراج گرد و غبار و دود در عملیات مواد خام، کوره‌های بلند و کارخانه‌های فولاد می‌شود.ما همچنین در حال سرمایه‌گذاری در بهبود PM10 (ذرات موجود در هوا زیر اندازه معین) و سیستم‌های پایش گرد و غبار هستیم که امکان انجام اقدامات اصلاحی و پیشگیرانه را در هنگام مواجهه با دوره‌های بی‌ثباتی عملیاتی مانند دوره‌هایی که اخیراً در کوره‌های بلند تجربه کرده‌ایم انجام می‌دهیم. .
ما برای رابطه قوی خود با منابع طبیعی ولز ارزش قائل هستیم، که نه تنها تضمین می کند که ما در محدوده قانونی تعیین شده برای صنعت خود عمل می کنیم، بلکه تضمین می کند که در صورت وقوع هر حادثه ای اقدام سریع و قاطعانه انجام دهیم.ما همچنین یک خط پشتیبانی اجتماعی 24/7 مستقل داریم.مایلیم ساکنان محلی بتوانند به صورت جداگانه به سوالات پاسخ دهند (0800 138 6560).
«تاتا استیل احتمالاً بیشتر از بسیاری از شرکت‌ها در جوامعی که در آن فعالیت می‌کند درگیر است.همانطور که جامستجی تاتا، یکی از بنیانگذاران این شرکت، گفت: "جامعه تنها یکی دیگر از سهامداران در تجارت ما نیست، بلکه دلیل وجود آن است."به این ترتیب، ما بسیار مفتخریم که از بسیاری از خیریه ها، رویدادها و طرح های محلی حمایت می کنیم که امیدواریم تنها در سال آینده به حدود 300 دانش آموز، فارغ التحصیل و کارورز دسترسی داشته باشیم.”
جلدهای جلو و پشت امروز را مرور کنید، روزنامه ها را بارگیری کنید، شماره های قبلی را سفارش دهید و به آرشیو تاریخی روزنامه های Daily Express دسترسی داشته باشید.